Διαβάζοντας Κλασσική Λογοτεχνία 12: Ο Δον Κιχώτης (2 τόμοι)

«Σ' ένα χωριό της Μάντσας, που δε θέλω να θυμηθώ τ' όνομά του, ζούσε εδώ και κάμποσα χρόνια ένας ιδάλγος, από κείνους που έχουν ένα πολεμικό κοντάρι στην οπλοθήκη τους, μια παλαιική ασπίδα, ένα αχαμνό αλογάκι κι ένα λαγωνικό σκυλί. Η ηλικία του ζύγωνε στα πενήντα· ήταν άνθρωπος με γερή κράση, ξεραγκιανός, μ' αδύνατο πρόσωπο, πολύ πρωινός, κι αγαπούσε με πάθος το κυνήγι. Όταν έμενε δίχως εργασία, καταγινότανε διαβάζοντας ιπποτικές ιστορίες, ώσπου στο τέλος απόχτησε μια τέτοια μανία για το διάβασμά τους, που περνούσε τις νύχτες του διαβάζοντας από το βράδυ ως το πρωί, και τις ημέρες του από το πρωί ως το βράδυ. Κι έτσι ο λίγος ύπνος και το πολύ διάβασμα του ξέραναν το μυαλό σε βαθμό που να χάσει το λογικό του και τονε κυρίεψαν οι πιο αλλόκοτες ιδέες που πέρασαν ποτέ από τρελού κεφάλι. Του φάνηκε πως ήτανε σωστό κι ωφέλιμο, τόσο για να λάμψει η δόξα του, όσο και για το καλό του τόπου του, να γίνει πλανόδιος ιππότης· να γυρίζει τον κόσμο, με το άλογό του και τα όπλα του, να γυρεύει περιπέτειες, και να κάνει κι αυτός όλα όσα είχε διαβάσει πως έκαναν οι πλανόδιοι ιππότες· να διορθώνει όλων των ειδών τις αδικίες, να μπαίνει σε τόσες συμπλοκές, σε τόσους κινδύνους, ώστε, νικώντας παντού, να κάνει αθάνατο τ' όνομά του: Δον Κιχώτης ντε λα Μάντσα!».

Ο Δον Κιχώτης, από τα μεγαλύτερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας και το πιο διαδεδομένο μετά τη Βίβλο, παρουσιάζεται εδώ στην κλασική μετάφραση του Κ. Καρθαίου, αλλά σε νέα έκδοση και σε μονοτονικό, καθώς απευθύνεται στο σύγχρονο αναγνώστη και τον προσκαλεί να ακολουθήσει -εκ του ασφαλούς- τον Μεγάλο Πλανόδιο στους δρόμους της αθανασίας του. Καλή ανάγνωση σε όλους! Υγιαίνετε!

Περιεχόμενα Α' Τόμου

Ο Θερβάντες και το έργο του

Αφιέρωση του Θερβάντες στην πρώτη έκδοση του Δον Κιχώτη

Πρόλογος του συγραφέα

ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ

ΚΕΦ.1ο: Ποιος ήτανε και σε τι καταγινότανε ο ξακουστός ιδάλγος Δον Κιχώτης από τη Μάντσα

ΚΕΦ.2ο: Πώς βγήκε για πρώτη φορά από το χωριό του ο μεγαλόπνευστος Δον Κιχώτης

ΚΕΦ.3ο: Με ποιο χαριτωμένο τρόπο χειροτονήθηκε ιππότης ο Δον Κιχώτης

ΚΕΦ.4ο: Ποια τύχη περίμενε τον ιππότη μας όταν έφυγε από το χάνι

ΚΕΦ.5ο: Όπου εξακολουθεί η δήγηση για την ατυχία του ιππότη μας

ΚΕΦ.6ο: Όπου περιγράφεται το μεγάλο και διασκεδαστικό ξεκαθάρισμα που έκαναν ο παπάς κι ο κουρέας στη βιβλιοθήκη του μεγαλόπνευστου ευπατρίδη μας

ΚΕΦ.7ο: Η δεύτερη εκστρατεία του καλού μας ιππότη Δον Κιχώτη ντε λα Μάντσα

ΚΕΦ.8ο: Η επιτυχία που είχε ο γενναίος Δον Κιχώτης στην καταπληχτική κι αφάνταστη περιπέτεια των ανεμόμυλων, μαζί με άλλα περιστατικά, άξια να μνημονευτούν

ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

ΚΕΦ.9ο: Όπου συνεχίζεται και παίρνει τέλος η τρομερή μάχη του λεβέντη της Βισκάγιας και του γενναίου της Μάντσας

ΚΕΦ.10ο: Τα χαριτωμένα λόγια που ειπώθηκαν μεταξύ του Δον Κιχώτη και του Σάντσου Πάνσα, του ιπποκόμου του

ΚΕΦ.11ο: Το περιστατικό που είχε ο Δον Κιχώτης στους γιδοβοσκούς

ΚΕΦ.12ο: Τι δηγήθηκε ένας γιδοβοσκός στους άλλους που βρισκόντουσαν με τον Δον Κιχώτη

ΚΕΦ.13ο: Το τέλος της ιστορίας της βοσκοπούλας της Μαρκέλλας κι άλλα περιστατικά

ΚΕΦ.14ο: Οι στίχοι της απελπισίας του πεθαμένου βοσκού, μαζί μ' άλλα ανέλπιστα περιστατικά

ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΤΟ

ΚΕΦ.15ο: Το δυσάρεστο περιστατικό που του έτυχε του Δον Κιχώτη με μερικούς κακορίζικους Γιαγκουέζους

ΚΕΦ.16ο: Τι τον περίμενε τον μεγαλόπνευστο ιδάλγο μέσα στο χάνι που το περνούσε για πύργο

ΚΕΦ.17ο: Όπου συνεχίζονται τ' αμέτρητα βάσανα που τράβηξε ο γενναίος Δον Κιχώτης μαζί με τον καλό του τον υπασπιστή Σάντσο Πάνσα μέσα στο χάνι, που για κακή του μοίρα το είχε πάρει για πύργο

ΚΕΦ.18ο: Η συνομιλία του Σάντσου Πάνσα με τον κύριό του τον Δον Κιχώτη, μαζί με άλλες αξιοδιήγητες περιπέτειες

ΚΕΦ.19ο: Οι φρόνιμες κουβέντες που είπε ο Σάντσος στον αφεντικό του, κι η περιπέτεια του πεθαμένου, μαζί μ' άλλα περίφημα περιστατικά

ΚΕΦ.20ό: Η πρωτάκουστη και πρωτόφαντη περιπέτεια, που όμοιά της κανένας κοσμοξακουσμένος ιππότης δεν την έβγαλε πέρα με τόση καπατσοσύνη

ΚΕΦ.21ο: Η υπέροχη περιπέτεια και η πολύτιμη απόχτηση του κράνους του Μαμπρίνου, μαζί με άλλα περιστατικά του ανίκητου ιππότη μας

ΚΕΦ.22ο: Πώς ο Δον Κιχώτης χάρισε τη λευτεριά σε κάμποσους δυστυχισμένους, που με το ζόρι τους πήγαιναν εκεί που δεν ήθελαν να πάνε

ΚΕΦ.23ο: Το περιστατικό του περίφημου Δον Κιχώτη στη Σιέρρα Μορένα, που στάθηκε μια από τις πιο σπάνιες περιπέτειες που αναφέρονται σε τούτην την αληθινή ιστορία

ΚΕΦ.24ο: Όπου εξακολουθεί η ιστορία της Σιέρρας Μορένας

ΚΕΦ.25ο: Τα παράξενα περιστατικά του γενναίου ιππότη της Μάντσας στη Σιέρρα Μορένα κι η αυτοτιμωρία του κατά μίμηση του Μορφοσκοτάδη

ΚΕΦ.26ο: Όπου εξακολουθούν τα ωραία πράματα που έκανε ο ερωτεμένος Δον Κιχώτης στη Σιέρρα Μορένα

ΚΕΦ.27ο: Πώς έβαλαν μπροστά το σχέδιό τους ο παπάς κι ο κουρέας, μαζί με άλλα πράματα, άξια να μνημονευτούν σε τούτη τη μεγάλη ιστορία

ΒΙΒΛΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ

ΚΕΦ.28ο: Όπου περιγράφεται η νέα και διασκεδαστική περιπέτεια που έτυχε στον παπά και στον κουρέα μέσα στα ίδια βουνά της Σιέρρας Μορένας

ΚΕΦ.29ο: Όπου περιγράφεται το χαριτωμένο τέχνασμα που εφαρμόστηκε για να παρατήσει ο ερωτοχτυπημένος μας ιππότης τη σκληρότατη άσκηση όπου είχε καταδικάσει τον εαυτό του

ΚΕΦ.30ό: Όπου περιγράφεται το έξυπνο φέρσιμο της ωραίας Δωροθέας, μαζί με άλλα πολύ νόστιμα και διασκεδαστικά πράματα

ΚΕΦ.31ο: Τα πεντανόστιμα λόγια που ειπώθηκαν μεταξύ του Δον Κιχώτη και του Σάντσου Πάνσα, του ιπποκόμου του, μαζί μ' άλλα περιστατικά [...]

«Θεέ μου, φαντάζομαι με πόση ανυπομονησία, αρχοντικέ μου αναγνώστη, ή ίσως εσύ απλέ άνθρωπε του λαού, θα περιμένεις την τρίτη εκστρατεία του Δον Κιχώτη, που το γλυκό ψωμί στο στόμα σου δε θα το βάλεις, αν δεν τον δεις σε δημοσιές, σε σύδεντρα και σε σπηλιές να παλεύει με γίγαντες, με ξωτικά, με μάγους και ιππότες, λιοντάρια να νικάει, ώσπου να κάνει ξακουστό σ' όλη την οικουμένη το όνομα της Δουλσινέας, της δέσποινας των λογισμών του.

-Και πώς δεν τα είδα εγώ όλα αυτά, Σάντσο! έκανε ο Δον Κιχώτης. Πάλι θα το πω, και θα το πω χίλιες φορές, πως είμαι ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.

Μεγάλη δύναμη χρειάστηκε να βάλει ο κατεργάρης ο Σάντσος για να κρατήσει τα γέλια ακούγοντας αυτές τις παλαβωμάρες του αφεντικού του, που είχε γελαστεί με τόση τέχνη και πονηριά. Τέλος, αφού είπαν οι δυο τους κάμποσα ακόμη πράγματα, ανέβηκαν πάλι στα ζώα τους, και πήρανε το δρόμο για τη Σαραγόσα, όπου λογάριαζαν να φτάσουν εγκαίρως για να είναι εκεί στις επίσημες γιορτές που γινόντουσαν κάθε χρόνο εκείνη την εποχή σ' αυτήν την περίφημη πολιτεία. Όμως, προτού φτάσουν ίσαμ' εκεί, τους έτυχαν κάτι πράγματα, τόσο πολλά, τόσο σπουδαία και τόσο πρωτάκουστα...»

Περιεχόμενα Β' Τόμου

Σημείωμα της Αγαθής Δημητρούκα στον αναγνώστη

Εισαγωγή στον Δον Κιχώτη, του Χάινριχ Χάινε

Πρόλογος στον αναγνώστη

Αφιέρωση

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

ΚΕΦ.1ο: Για τα όσα έκαναν ο παπάς και ο κουρέας με τον Δον Κιχώτη θέλοντας να δοκιμάσουν την κατάστασή του

ΚΕΦ.2ο: Όπου περιγράφεται ο αξιομνημόνευτος τσακωμός που είχε ο Σάντσος Πάνσας με την ανιψιά και την οικονόμα του Δον Κιχώτη, καθώς και κάτι άλλα πολύ νόστιμα πράγματα που γίνηκαν

ΚΕΦ.3ο: Όπου περιγράφεται η γελοία συζήτηση που έγινε ανάμεσα στον Δον Κιχώτη, τον Σάντσο Πάνσα και το σπουδαστή Σαμψών Καρράσκο

ΚΕΦ.4ο: Η απάντηση που δίνει ο Σάντσος στις απορίες και στα ρωτήματα του Σαμψών Καρράσκου, μαζί με άλλα πράματα που αξίζει να ειπωθούνε και να γίνουνε γνωστά

ΚΕΦ.5ο: Όπου ανιστορούνται οι φρόνιμες και χαριτωμένες κουβέντες που έγιναν ανάμεσα στον Σάντσο Πάνσα και τη γυναίκα του την Τερέζα Πάνσα, καθώς και άλλα αξιομνημόνευτα γεγονότα

ΚΕΦ.6ο: Για τα όσα έγιναν ανάμεσα στον Δον Κιχώτη, την ανιψιά του και την οικονόμα του, και που είναι ένα από τα σπουδαιότερα κεφάλαια τούτης της ιστορίας

ΚΕΦ.7ο: Για τα όσα είπε ο Δον Κιχώτης με τον ιπποκόμο του, μαζί με άλλα σπουδαιότατα πράγματα που έγιναν

ΚΕΦ.8ο: Τα όσα έτυχαν του Δον Κιχώτη στο δρόμο που πήγαινε για να δει τη δέσποινά του τη Δουλσινέα του Τοβόσου

ΚΕΦ.9ο: Όπου περιγράφονται τα όσα θα διαβάσετε μέσα σ' αυτό

ΚΕΦ.10ο: Όπου περιγράφεται το τι σοφίστηκε ο Σάντσος για να μαγέψει τη σενιόρα Δουλσινέα, μαζί με άλλα τόσα γελοία όσο και αληθινά γεγονότα

ΚΕΦ.11ο: Η παράξενη περιπέτεια του αντρειωμένου Δον Κιχώτη με την άμαξα ή το καρότσι της ακολουθίας του Θανάτου

ΚΕΦ.12ο: Η παράξενη περιπέτεια που είχε ο αντρειωμένος Δον Κιχώτης με το γενναίο ιππότη με τους καθρέφτες

ΚΕΦ.13ο: Όπου συνεχίζεται η περιπέτεια του ιππότη του Λόγκου, με τη φρόνιμη, πρωτότυπη και καλόκαρδη συνομιλία που έγινε ανάμεσα στους δυο ιπποκόμους

ΚΕΦ.14ο: Όπου συνεχίζεται η περιπέτεια με τον ιππότη του Λόγκου

ΚΕΦ.15ο: Όπου γίνεται λόγος και δίνεται εξήγηση για το ποιος ήτανε ο ιππότης με τους καθρέφτες και ο ιπποκόμος του

ΚΕΦ.16ο: Για το περιστατικό που είχε ο Δον Κιχώτης με ένα φρόνιμο αρχοντόπουλο της Μάντσας

ΚΕΦ.17ο: Όπου βλέπει κανείς το ύψιστο σημείο και το τελευταίο άκρο όπου έφτασε και μπόρεσε ποτέ να φτάσει η πρωτάκουστη παλικαριά του Δον Κιχώτη και το καλοτυχότατο αποτέλεσμα που είχε η περιπέτεια με τα λιοντάρια

ΚΕΦ.18ο: Για τα όσα του έτυχαν του Δον Κιχώτη στο καστέλι ή στο σπίτι του ιππότη με το πράσινο καπότο, μαζί με άλλα αλλόκοτα πράγματα

ΚΕΦ.19ο: Όπου ανιστοράται η περιπέτεια του ερωτευμένου βοσκού μαζί με άλλα πράγματι διασκεδαστικά περιστατικά

ΚΕΦ.20ό: Όπου περιγράφονται οι γάμοι του πλούσιου Καμάτσου και τα γεγονότα του φτωχο-Βασίλη

ΚΕΦ.21ο: Όπου συνεχίζονται οι γάμοι του Καμάτσου, μαζί με άλλα διασκεδαστικά πράγματα που έγιναν

ΚΕΦ.22ο: Όπου ανιστορίζεται η μεγάλη περιπέτεια της σπηλιάς του Μοντεσίνου, που βρίσκεται μέσα στην καρδιά της Μάντσας, και το πώς την έβγαλε πέρα ο αντρειωμένος Δον Κιχώτης από τη Μάντσα

ΚΕΦ.23ο: Με τα καταπληκτικά πράγματα που είπε ο έξοχος Δον Κιχώτης ότι είχε δει μέσα στα βάθη της σπηλιάς του Μοντεσίνου, και που φαίνονται τόσο απίθανα και υπερφυσικά, ώστε η περιπέτεια να χαραχτηριστεί ως απόκρυφη

ΚΕΦ.24ο: Όπου γίνεται λόγος για χίλια μικροπράγματα τόσο παράξενα όσο και χρήσιμα για να μπει κανείς στο αληθινό νόημα τούτης της σπουδαίας ιστορίας

ΚΕΦ.25ο: Όπου είναι ο λόγος για την περιπέτεια με τα γάϊδουρογκαρίσματα και τη νόστιμη ιστορία του καραγκιοζοπαίχτη, καθώς και για τα αξιομνημόνευτα μαντέματα της μαντολογούσας μαϊμούς

ΚΕΦ.26ο: Όπου συνεχίζεται η διασκεδαστική περιπέτεια του καραγκιοζοπαίχτη, μαζί με άλλα τωόντι πολύ καλά πράγματα

ΚΕΦ.27ο: Όπου βλέπουμε ποιοι ήτανε ο μαστρο-Πέτρος και η μαϊμού του, καθώς και την αποτυχία που είχε ο Δον Κιχώτης στην περιπέτεια με τα γκαρίσματα και που δεν την έβγαλε πέρα όπως ήθελε και όπως το είχε φανταστεί [...]

Ξενόγλωσσος τίτλος: EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Συγγραφέας: Don Miguel De Cervantes
Μετάφραση: Αγαθή Δημητρούκα, Κλέανδρος Καρθαίος
Επιμέλεια: Ελένη Μαρτζούκου
Σειρά: Κλασικά Κείμενα (Νο 26Α, 26Β)
Χρονολογία έκδοσης Α' Τόμου: Σεπτέμβριος 2014
Χρονολογία έκδοσης Β' Τόμου: Ιανουάριος 2015
Αριθμός σελίδων: 640 + 734
Διαστάσεις: 21x14
Τιμή Α' Τόμου: €25,36
Τιμή Β' Τόμου: €27,39
Εκδόσεις: Πατάκη

🔎2405