Η απίθανη διασκευή της Οδύσσειας από τον πρωτοπόρο των κόμικς Seymour Chwast, μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά και κυκλοφορεί με την εφημερίδα Καθημερινή
Η έκδοση παρουσιάζει την Οδύσσεια του διάσημου εικονογράφου Seymour Chwast, μια πρωτότυπη εικονογραφημένη διασκευή που αποδεικνύει τη διαχρονική έμπνευση του ομηρικού έπους. Με παιχνιδιάρικο και τολμηρό εικαστικό ύφος, ο δημιουργός διατηρεί τον βασικό κορμό της ιστορίας, μεταφέροντας τις περιπέτειες του Οδυσσέα σε ένα περιβάλλον επιστημονικής φαντασίας με διαστημικά ταξίδια, πυραυλοκίνητα σκάφη και αισθητική εμπνευσμένη από τον Flash Gordon, προσφέροντας μια σύγχρονη και ιδιαίτερα προσιτή ανάγνωση του μύθου.
Το ομηρικό έπος της Οδύσσειας δεν σταμάτησε ποτέ να εμπνέει νέες αναγνώσεις και καλλιτεχνικές προσεγγίσεις, αποδεικνύοντας ότι για τις μεγάλες ιστορίες θα εμφανίζονται πάντα καινούργιοι τρόποι να ερμηνευτούν και να αφηγηθούν. Χαρακτηριστικό τέτοιο παράδειγμα είναι η περίπτωση της Οδύσσειας του θρυλικού εικονογράφου Σίμουρ Kουάστ (Seymour Chwast). Με το χαρακτηριστικά ευρηματικό εικαστικό του ύφος, ο Kουάστ δίνει στο ομηρικό έπος μια παιχνιδιάρικη διάσταση, χωρίς να χάνει τίποτε από τον πυρήνα της αφήγησης. Φυσικά, σε ένα γκράφικ νόβελ το κύριο αφηγηματικό όπλο είναι η εικόνα. Ο δημιουργός διατηρεί τον πυρήνα της περιπέτειας, αφήνει στην άκρη τις λεπτομέρειες που δεν επηρεάζουν την πλοκή και μεταμορφώνει την ιστορία σε μια διαστημική περιπέτεια που παραπέμπει στον Φλας Γκόρντον. Με λίγα λόγια, μας προσκαλεί να φανταστούμε τον μύθο με άλλη ματιά.
Το έργο του Κουάστ δεν μπορεί να γίνει σχολικό βοήθημα, ούτε να αντικαταστήσει τον Όμηρο. Ωστόσο υπενθυμίζει αυτό που όλοι ξέρουμε και πάντα το ξεχνάμε: ότι δηλαδή είναι μια ιστορία περιπέτειας, επιστροφής, απώλειας, επιβίωσης και ευρηματικότητας, μέσα από την οποία κάθε γενιά μπορεί να αναγνωρίσει κάτι από τον εαυτό της. Άλλωστε, όπως καταλήγει και ο ίδιος ο Κουάστ, διά στόματος του Πρίγκιπα, ενός σκύλου-βοηθού που συνομιλεί με τον τυφλό ποιητή: «Το να μπλέκεις σε μπελάδες και τελικά να γλιτώνεις από αυτούς είναι η ιστορία καθενός από εμάς». Αυτό, άλλωστε, είναι και η Οδύσσεια.
Ο Σίμουρ Kουάστ (Seymour Chwast) θεωρείται μία από τις σημαντικότερες μορφές της αμερικανικής γραφιστικής και εικονογράφησης του 20ού αιώνα και συνιδρυτής του ιστορικού Push Pin Studios, του δημιουργικού γραφείου που άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο η μεταπολεμική Αμερική αντιλαμβανόταν την οπτική επικοινωνία. Σε μια εποχή που κυριαρχούσαν οι γεωμετρικές φόρμες και η απρόσωπη καθαρότητα, ο Kουάστ αντέταξε ένα ύφος γεμάτο χιούμορ, ιστορικές και προσωπικές αναφορές και χρωματικά έντονες παλέτες. Η επιρροή του ξεπέρασε κατά πολύ τον χώρο της γραφιστικής. Σχεδίασε εκατοντάδες εξώφυλλα βιβλίων, αφίσες, εξώφυλλα δίσκων και εμβληματικές εμπορικές καμπάνιες, ενώ οι αντιπολεμικές αφίσες του κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ συγκαταλέγονται στα πιο αναγνωρίσιμα δείγματα πολιτικής επικοινωνίας του 20ού αιώνα. Μάλιστα, το έργο του έχει τιμηθεί με το AIGA Medal, μία από τις σημαντικότερες διακρίσεις στον χώρο του ντιζάιν, και βρίσκεται στις μόνιμες συλλογές κορυφαίων μουσείων, όπως το MoMA της Νέας Υόρκης και το Σμιθσόνιαν στην Ουάσιγκτον. Στις αρχές της δεκαετίας του 2010, o Κουάστ ανέλαβε για λογαριασμό των εκδόσεων Bloomsbury την προσαρμογή θρυλικών έργων της παγκόσμιας λογοτεχνίας, όπως η Θεία Κωμωδία του Δάντη και οι Ιστορίες του Καντέρμπερι του Τζέφρι Τσόσερ. Το επόμενο μέρος αυτής της σειράς ήταν η Οδύσσεια, με τον Κουάστ να δηλώνει σε συνέντευξή του στο περιοδικό PRINT πως ήταν υποχρέωσή του να κάνει αυτό το βιβλίο, καθώς η αγάπη του στις κλασικές ιστορίες περιπέτειας εκδηλώθηκε ήδη από την ηλικία των δέκα ετών, άσχετα με τον δρόμο που ακολούθησε. «Με τράβηξε το στοιχείο που στις ταινίες αποκαλείται “εποποίηση” της ιστορίας, η οποία καλύπτει πολλές χρονολογίες. Είναι μια ανθρώπινη ιστορία οικογενειακών αξιών. Οι χαρακτήρες της είναι ήρωες, ένας στρατός από κακούς, εξωτικές γυναίκες, θεοί, θεές και τέρατα. Έπρεπε να γράψω αυτό το βιβλίο».
Δημιουργός: Seymour Chwast
Μετάφραση: Στέλα Ζουμπουλάκη
Ημερομηνία έκδοσης: Κυριακή 19 Ιουλίου 2026
Εκτύπωση: Ασπρόμαυρο/Γαλάζιο
Εξώφυλλο: Μαλακό
Εκδότης: Η Καθημερινή
💬5367💬